1 00:00:01,655 --> 00:00:02,885 Hola, Kyung Joo. 2 00:00:03,025 --> 00:00:04,375 ¿Qué? 3 00:00:04,924 --> 00:00:06,274 Kyung Joo. 4 00:00:06,424 --> 00:00:07,664 ¿Qué? 5 00:00:07,664 --> 00:00:09,014 ¿Estás molesto? 6 00:00:10,734 --> 00:00:12,084 Ah, claro. 7 00:00:12,234 --> 00:00:13,584 Sólo un momento. 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,904 - Guau. - ¿Qué es esto? 9 00:00:26,415 --> 00:00:29,084 (Feliz cumpleaños tardío. Lo siento, lo olvidé. De mamá.) 10 00:00:29,884 --> 00:00:31,234 ¿De quién es? 11 00:00:32,484 --> 00:00:36,054 La tía Geum Sil hace todo lo posible por mi madre. 12 00:00:40,124 --> 00:00:41,474 Entremos. 13 00:00:43,365 --> 00:00:45,694 Bien, tu publicación. 14 00:00:46,395 --> 00:00:48,605 ¿Cuándo dejarás de dar mi dirección? 15 00:00:50,935 --> 00:00:52,105 (Exposición Seol Young Won) 16 00:00:52,105 --> 00:00:53,455 ¿Irás? 17 00:00:53,605 --> 00:00:56,645 ¿Ni siquiera dijiste que ibas a la universidad? 18 00:00:56,844 --> 00:00:59,544 - Envié un mensaje de texto. - ¿Te llamas hija? 19 00:00:59,715 --> 00:01:01,065 ¿Qué pasa contigo? 20 00:01:01,245 --> 00:01:02,784 Intenta ser normal. 21 00:01:02,785 --> 00:01:06,714 Toma el dinero de tu mamá y visita a tu papá. 22 00:01:06,824 --> 00:01:08,174 No, gracias. 23 00:01:09,354 --> 00:01:12,895 Me alegro mucho de no necesitar más su ayuda. 24 00:01:14,994 --> 00:01:17,035 Te daré uno. Pide un deseo. 25 00:01:18,634 --> 00:01:21,634 Quiero un novio que me deje ganar todo el tiempo. 26 00:01:28,505 --> 00:01:31,943 - Primero deberías decir tu deseo. - Sólo los deseos secretos se hacen realidad. 27 00:01:31,944 --> 00:01:33,074 ¿Qué pasa con el mío entonces? 28 00:01:33,274 --> 00:01:34,624 Hagámoslo de nuevo. 29 00:01:50,694 --> 00:01:52,044 Tu nuevo lugar. 30 00:01:53,035 --> 00:01:55,433 Estará listo en una semana. 31 00:01:55,434 --> 00:01:57,675 No iré a la escuela que quieres que vaya. 32 00:01:59,434 --> 00:02:00,875 Necesitarás esto. 33 00:02:05,774 --> 00:02:07,514 (Centro de información genética de Corea) 34 00:02:07,515 --> 00:02:09,884 (Informe de análisis de ADN) 35 00:02:09,885 --> 00:02:13,214 Prueba médica de que no eres mi hijo. 36 00:02:13,455 --> 00:02:17,153 (No relacionado por sangre). 37 00:02:17,154 --> 00:02:19,195 ¿Es así como me amenazas ahora? 38 00:02:22,725 --> 00:02:25,034 No creciste como yo quería. 39 00:02:25,365 --> 00:02:27,434 No espero que cambies. 40 00:02:27,804 --> 00:02:30,034 Sal y vive en silencio. 41 00:02:32,274 --> 00:02:34,075 ¿Hace cuánto lo sabes? 42 00:02:37,244 --> 00:02:38,615 Eres increíble. 43 00:02:39,515 --> 00:02:42,284 Lo supiste todo el tiempo y simplemente observaste. 44 00:02:43,145 --> 00:02:44,985 Mientras me odia por dentro. 45 00:02:48,725 --> 00:02:53,094 La gente pensará que estoy forzando un hijo protegido para ser independiente. 46 00:02:54,024 --> 00:02:56,493 Vayas a la universidad o no, no me importa. 47 00:02:56,494 --> 00:02:58,964 Me aseguraré de que tengas suficientes gastos de manutención. 48 00:02:59,165 --> 00:03:00,934 Cuando mi secretaria llama, 49 00:03:01,504 --> 00:03:03,934 presentarse sin lugar a dudas. Esa es mi condición. 50 00:03:04,904 --> 00:03:06,254 Esto es... 51 00:03:06,904 --> 00:03:08,844 nuestro propio secreto. 52 00:03:09,105 --> 00:03:12,545 No necesitarás que te lo diga cómo comportarse. 53 00:03:13,784 --> 00:03:16,244 Finalmente, si tienes alguna pregunta, 54 00:03:16,415 --> 00:03:18,254 Pregúntale a tu madre muerta. 55 00:03:21,784 --> 00:03:23,895 No necesitas esperar una semana. 56 00:03:24,325 --> 00:03:25,675 Genial. 57 00:04:04,365 --> 00:04:07,064 (Premio: Kwon Si Hyun) 58 00:05:00,624 --> 00:05:06,624 (Explicación del resultado de la prueba) 59 00:05:06,655 --> 00:05:09,225 (Los ADN no coinciden). 60 00:05:36,994 --> 00:05:38,694 (Consentimiento mutuo para el divorcio) 61 00:05:39,754 --> 00:05:41,564 (Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon) 62 00:05:55,144 --> 00:05:56,494 ¿Qué estabas haciendo? 63 00:05:57,545 --> 00:06:00,845 Sólo estaba doblando aviones de papel. 64 00:06:01,684 --> 00:06:04,085 Te mostré cómo cuando eras joven. 65 00:06:04,585 --> 00:06:07,725 Cuando estás preocupado, asustado, 66 00:06:08,184 --> 00:06:09,984 o tener un deseo, 67 00:06:09,985 --> 00:06:13,525 Dobla un avión de papel y tíralo al cielo. 68 00:06:14,324 --> 00:06:17,634 Entonces tus preocupaciones o miedos desaparecerán, 69 00:06:17,934 --> 00:06:19,694 y tu deseo se hará realidad. 70 00:06:57,504 --> 00:06:59,433 Pase su tarjeta o pague en efectivo. 71 00:06:59,434 --> 00:07:01,904 Bueno. ¿Cuánto cuesta la tarifa? 72 00:07:01,905 --> 00:07:03,255 ¿Estudiante de secundaria o universitario? 73 00:07:03,715 --> 00:07:05,944 ¿Estás en la escuela o la universidad? 74 00:07:06,244 --> 00:07:07,594 Lo siento. 75 00:07:08,144 --> 00:07:10,285 Yo también pagaré por él. 76 00:07:10,615 --> 00:07:12,814 - Dos personas. - Gracias. 77 00:07:24,865 --> 00:07:27,235 Ey. Este es tuyo. 78 00:07:28,004 --> 00:07:29,354 Guárdalo. 79 00:07:29,934 --> 00:07:31,535 ¿Es basura? 80 00:07:32,675 --> 00:07:34,105 Es mi voluntad. 81 00:07:37,915 --> 00:07:39,265 Ey. 82 00:07:40,184 --> 00:07:42,244 Esa no es una buena idea. 83 00:07:42,545 --> 00:07:45,314 Si necesitas ayuda, dime qué puedo... 84 00:07:45,554 --> 00:07:46,904 No moriré. 85 00:07:47,184 --> 00:07:48,534 Pero... 86 00:07:49,285 --> 00:07:50,635 hazme un favor. 87 00:07:51,525 --> 00:07:53,095 No lo abras. 88 00:07:56,865 --> 00:07:59,335 Tíramelo en unos meses. 89 00:08:13,845 --> 00:08:15,744 Tu cumpleaños o el mío. 90 00:08:16,215 --> 00:08:18,514 ¿Por qué a papá no le importan esos días? 91 00:08:19,215 --> 00:08:22,053 Le organizamos una fiesta todos los años. 92 00:08:22,054 --> 00:08:23,404 ¿Qué le pasa? 93 00:08:40,644 --> 00:08:41,994 ¿Qué es eso? 94 00:08:55,485 --> 00:08:56,994 Esperar. 95 00:09:14,244 --> 00:09:16,605 (Exposición Seol Young Won) 96 00:09:22,345 --> 00:09:25,514 Tienes tantos regalos de graduación. ¿Los abrimos? 97 00:09:25,654 --> 00:09:28,383 Puedes tenerlos todos. 98 00:09:28,384 --> 00:09:30,554 ¿En qué te convertirás? 99 00:09:30,555 --> 00:09:33,253 ¿Me dejarás en paz? 100 00:09:33,254 --> 00:09:35,664 Choi Soo Ji, estoy aquí para ayudarte. 101 00:09:38,394 --> 00:09:40,364 No me dejaron, ¿vale? 102 00:09:40,365 --> 00:09:43,034 ¿Por qué trajiste helado, imbécil? 103 00:09:44,105 --> 00:09:45,105 Lo siento. 104 00:09:45,235 --> 00:09:46,585 Gracias. 105 00:09:52,174 --> 00:09:54,783 Eres bonita incluso con el sueño en los ojos. 106 00:09:54,784 --> 00:09:55,884 Callarse la boca. 107 00:09:56,085 --> 00:09:58,085 Llámame si necesitas algo. 108 00:10:03,725 --> 00:10:05,293 Es un viejo amigo. 109 00:10:05,294 --> 00:10:08,364 Podemos quedarnos varados desnudos una isla y no pasará nada. 110 00:10:08,365 --> 00:10:09,725 Bueno. 111 00:10:13,735 --> 00:10:15,263 Eres genial, Soo Ji. 112 00:10:15,264 --> 00:10:17,475 Ojalá tuviera una mejor expresión para ello. 113 00:10:18,034 --> 00:10:20,575 ¿Pero por qué viniste solo? ¿No está Si Hyun preocupado por mí? 114 00:10:20,975 --> 00:10:23,404 Es raro. Él no está haciendo nada. 115 00:10:24,215 --> 00:10:25,215 Se distrajo. 116 00:10:25,216 --> 00:10:26,736 - Él también apagó su teléfono. - Bien. 117 00:10:26,884 --> 00:10:28,714 Sólo atiende llamadas de la secretaria. 118 00:10:28,715 --> 00:10:30,065 Es como un monje. 119 00:10:31,185 --> 00:10:32,884 ¿Se metieron ustedes dos en problemas? 120 00:10:33,985 --> 00:10:35,335 Bueno, es... 121 00:10:35,555 --> 00:10:37,154 La noche que Lee Ki Young te dejó. 122 00:10:38,294 --> 00:10:39,644 Quiero decir, 123 00:10:40,225 --> 00:10:41,524 el día de nuestra graduación, 124 00:10:41,525 --> 00:10:43,764 Creo que había una celebridad en el club. 125 00:10:45,065 --> 00:10:47,164 - Aquí va. - Está bien. Vamos a ver. 126 00:10:51,274 --> 00:10:52,674 - Bebe. - No puedo beber más. 127 00:10:53,404 --> 00:10:55,605 - No seas tonto. - Hombre arriba, vamos. 128 00:10:55,904 --> 00:10:57,215 - Dios mío. - Aunque eres lindo. 129 00:10:57,216 --> 00:10:58,644 Beberé. 130 00:11:00,744 --> 00:11:02,543 ¿Quieres que beba por ti? 131 00:11:02,544 --> 00:11:04,554 - Dios mío. - No, está bien. 132 00:11:04,555 --> 00:11:07,275 No has salido mucho últimamente. Pero esta noche te lo estás pasando genial. 133 00:11:07,924 --> 00:11:09,884 - Pero a cambio... - ¿Qué? 134 00:11:11,325 --> 00:11:12,675 ¿Qué es? 135 00:11:12,794 --> 00:11:14,325 ¿Qué... qué? 136 00:11:14,725 --> 00:11:16,565 ¿Qué harás, Na Yoon? 137 00:11:16,725 --> 00:11:18,195 Si lo rechaza, 138 00:11:19,634 --> 00:11:20,984 debes beber dos vasos. 139 00:11:26,705 --> 00:11:28,105 ¿Fue eso un no? 140 00:11:30,874 --> 00:11:32,224 Sostenlo. 141 00:11:35,384 --> 00:11:36,914 - Dios mío. - No puedo mirar. 142 00:11:45,294 --> 00:11:46,644 Aquí. 143 00:11:47,024 --> 00:11:48,465 Esa es la mamá de Ko Kyung Joo. 144 00:11:49,225 --> 00:11:50,465 No tenía ni idea. 145 00:11:50,466 --> 00:11:52,835 ¿Por qué no lo harías? Ella era una supermodelo. 146 00:11:53,294 --> 00:11:55,564 Lo sabía. Eres el eje del mal. 147 00:11:55,565 --> 00:11:58,003 Esto depende de ti. ¿Por qué nos dejaste? ¿Y ir con ese idiota? 148 00:11:58,004 --> 00:11:59,735 Nunca pierdes el ritmo, ¿verdad? 149 00:12:00,105 --> 00:12:01,643 - Tú vienes aquí. - Oye, oye. 150 00:12:01,644 --> 00:12:04,244 Oye, ve a buscarme helado de chocolate. 151 00:12:05,144 --> 00:12:07,944 Me da mucha vergüenza enfrentar a los niños. 152 00:12:07,945 --> 00:12:09,884 Lo viste en la ceremonia, ¿verdad? 153 00:12:12,185 --> 00:12:14,423 Sí, me sorprendió mucho. 154 00:12:14,424 --> 00:12:18,123 El negocio de todos es privado, pero No deberían haber sido atrapados. 155 00:12:18,124 --> 00:12:20,695 No se trata de que te atrapen o no. 156 00:12:21,095 --> 00:12:24,094 Este tipo de comportamiento por parte de los profesores. no puede ser tolerado 157 00:12:24,095 --> 00:12:26,163 - Tienes razón. - Por supuesto. 158 00:12:26,164 --> 00:12:28,163 Tenemos una crisis más. 159 00:12:28,164 --> 00:12:31,004 Ese día, algunos de los estudiantes varones Debe haber ido a un club. 160 00:12:31,174 --> 00:12:33,305 Bueno, en el club, ellos... 161 00:12:34,305 --> 00:12:35,655 ¿Cómo se llamaba? 162 00:12:37,374 --> 00:12:39,315 ¿Recogieron mujeres? 163 00:12:39,715 --> 00:12:42,744 Recogieron a una madre de un graduado y bebimos juntos. 164 00:12:42,914 --> 00:12:44,884 Increíble. 165 00:12:45,254 --> 00:12:48,825 Se besaron y estuvieron encima de cada uno. otro delante de todo el grupo. 166 00:12:49,624 --> 00:12:53,565 Escuché que los atraparon en un hotel, no en un club. 167 00:12:53,894 --> 00:12:56,764 Al parecer, esos dos estaban pegados. el uno al otro toda la noche. 168 00:12:57,294 --> 00:12:58,644 Probablemente se fueron todos... 169 00:13:00,264 --> 00:13:03,264 Pero estoy seguro de que la madre no lo sabía. 170 00:13:03,674 --> 00:13:06,104 No lo sabes a menos que preguntes cuántos años tienen. 171 00:13:06,105 --> 00:13:07,644 Tienes razón. 172 00:13:08,174 --> 00:13:11,043 Por ejemplo, nadie hubiera Supuse que la Sra. Jung aquí... 173 00:13:11,044 --> 00:13:14,085 Tenía una hija de 20 años. 174 00:13:14,144 --> 00:13:15,744 A los ojos de los chicos, 175 00:13:16,414 --> 00:13:18,485 ella era sólo una bella dama. 176 00:13:20,585 --> 00:13:22,783 - No. - Soy todo para damas... 177 00:13:22,784 --> 00:13:24,624 cuidándose bien a sí mismos. 178 00:13:24,955 --> 00:13:29,124 Pero creo que la gente debe vestirse según su edad. Eso es todo. 179 00:13:30,264 --> 00:13:34,633 ¿Pero quién era el chico que este se convirtió en la comidilla de la ciudad? 180 00:13:34,634 --> 00:13:36,305 ¿No supiste quién era todo este tiempo? 181 00:13:36,735 --> 00:13:38,805 Es el nieto de JK Group. 182 00:13:39,205 --> 00:13:41,044 ¿Cuál era su nombre? Era Kwon... 183 00:13:42,575 --> 00:13:43,945 Te amo Kwon Si Hyun. 184 00:13:44,414 --> 00:13:46,144 He oído que es muy sexy. 185 00:13:46,575 --> 00:13:49,215 Una vez que él sostiene tu mirada, no puedes respirar. 186 00:13:49,485 --> 00:13:52,985 ¿No lo conoces? el fue a la misma escuela que Kyung Joo. 187 00:13:53,154 --> 00:13:55,954 Lo conozco. Por supuesto que sí. 188 00:13:55,955 --> 00:13:57,653 Escuché que la madre no vuelve a sus sentidos... 189 00:13:57,654 --> 00:14:00,164 y siguió llamando al estudiante. 190 00:14:00,365 --> 00:14:03,633 Dios mío, debe haber perdido. sus canicas. ¿Qué quiere ella? 191 00:14:03,634 --> 00:14:06,393 Estoy muy preocupada por el hijo de esa madre. 192 00:14:06,394 --> 00:14:07,744 En serio. 193 00:14:08,004 --> 00:14:10,935 Bueno, si su hijo es tan juntos como Kyung Joo, 194 00:14:11,605 --> 00:14:13,235 ¿Podrá manejarlo? 195 00:14:24,115 --> 00:14:25,465 Esa historia... 196 00:14:26,055 --> 00:14:27,685 era sobre mí. 197 00:14:29,784 --> 00:14:31,754 ¿Pero cómo se enteraron esas brujas? 198 00:14:37,264 --> 00:14:38,935 Joo An, soy yo. 199 00:14:39,695 --> 00:14:43,735 Sólo tenía una pregunta. El chico que conocimos en el club. 200 00:14:44,075 --> 00:14:46,605 ¿Se llama Kwon Si Hyun? 201 00:14:47,475 --> 00:14:48,825 ¿Lo es? 202 00:14:52,075 --> 00:14:54,315 Sé que entiendes coreano. 203 00:14:54,845 --> 00:14:57,884 Ya escuchaste lo que mi mamá y otras damas hablaron, ¿verdad? 204 00:14:58,284 --> 00:14:59,914 ¿Qué fue eso? 205 00:15:05,624 --> 00:15:06,974 ¿Qué debo ponerme? 206 00:15:14,465 --> 00:15:16,235 ¿Cuándo subió todas estas fotos? 207 00:15:18,134 --> 00:15:19,484 ¿Quién es este chico? 208 00:15:20,404 --> 00:15:22,975 Es demasiado guapo. 209 00:15:24,845 --> 00:15:27,914 Bueno, es guapo. 210 00:15:29,044 --> 00:15:30,604 ¿Ni siquiera se siguen? 211 00:15:31,784 --> 00:15:34,654 "Si Hyun". Su nombre es Si Hyun. 212 00:15:37,455 --> 00:15:38,894 ¿Es ella una celebridad? 213 00:15:40,565 --> 00:15:42,195 Creo que la vi en alguna parte. 214 00:15:43,365 --> 00:15:45,464 ¿Las damas aún no se han ido? 215 00:15:45,465 --> 00:15:46,815 No. 216 00:15:47,034 --> 00:15:48,384 ¿Qué pasa con el pastel? 217 00:15:48,565 --> 00:15:51,403 ¿Qué es? ¿Te volvieron a molestar? 218 00:15:51,404 --> 00:15:52,754 No. 219 00:15:53,945 --> 00:15:57,075 Tae Hee, de repente tengo sueño. Voy a dormir ahora. 220 00:15:57,544 --> 00:15:59,244 Bueno. Sueño profundo. 221 00:15:59,815 --> 00:16:01,413 Me iré más tarde. 222 00:16:01,414 --> 00:16:02,884 ¿Desde cuándo te quedarás aquí? 223 00:16:03,955 --> 00:16:05,855 Debería volver cuando papá regrese a Corea. 224 00:16:06,455 --> 00:16:09,555 Si me quedo fuera, será bueno para todos. 225 00:16:10,855 --> 00:16:12,524 Tampoco puedo quedarme aquí por mucho tiempo. 226 00:16:13,465 --> 00:16:16,893 - ¿Vas a salir? - No estás haciendo nada, 227 00:16:16,894 --> 00:16:19,264 - Entonces, ¿qué puedo hacer sino salir? - ¿Soy una carga para ti? 228 00:16:20,805 --> 00:16:22,155 Sí. 229 00:16:22,664 --> 00:16:24,075 Si te quedas aquí un poco más, 230 00:16:24,335 --> 00:16:25,674 Voy a perder la cabeza. 231 00:16:25,675 --> 00:16:28,004 Bueno. Volveré. 232 00:16:28,105 --> 00:16:29,975 Olvídalo. ¿Quieres que Soo Ji te dé una paliza? 233 00:16:30,174 --> 00:16:32,273 Deja de quejarte y vístete. 234 00:16:32,274 --> 00:16:34,674 Baja y haz acto de presencia. No le des más excusas. 235 00:16:39,715 --> 00:16:41,065 (Noche de la afición) 236 00:16:44,754 --> 00:16:46,794 (Seol Young Won, Exposición de Cerámica) 237 00:16:48,494 --> 00:16:49,844 ¿Tae-hee? 238 00:16:50,695 --> 00:16:52,045 Eres Tae Hee, ¿verdad? 239 00:16:52,835 --> 00:16:54,185 Hola, Ki Young. 240 00:16:55,404 --> 00:16:57,504 Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado? 241 00:17:00,805 --> 00:17:03,144 Myoungjeong se ha convertido uno de los principales fundamentos. 242 00:17:03,305 --> 00:17:05,974 Sus eventos son cada vez más elegantes. 243 00:17:09,384 --> 00:17:12,254 ¿Podrías comprobar de nuevo si este es mi asiento? 244 00:17:12,255 --> 00:17:14,784 Sí, señora. Este es su asiento, señora. 245 00:17:14,785 --> 00:17:16,135 Bueno. 246 00:17:17,325 --> 00:17:19,724 - Hola, señora. - Hola. 247 00:17:20,765 --> 00:17:24,364 Comenzaremos el evento para Noche de la afición después de 10 minutos. 248 00:17:24,365 --> 00:17:27,265 - Esa mesa es la mesa VVIP. - Espere el evento. 249 00:17:27,904 --> 00:17:30,174 ¿No hiciste una gran donación esta vez? 250 00:17:31,305 --> 00:17:34,505 Vine aquí con una agenda apretada. No puedo creer esto. 251 00:17:35,704 --> 00:17:38,873 Hola, no te vi entrar. 252 00:17:38,874 --> 00:17:41,284 Estoy aquí, pero debo irme ahora. 253 00:17:41,285 --> 00:17:43,214 ¿Cuál es el problema? ¿Hay algo mal? 254 00:17:43,515 --> 00:17:45,015 ¿Un problema? No. 255 00:17:45,184 --> 00:17:47,824 Me rogaste que hiciera una donación, 256 00:17:47,825 --> 00:17:50,495 Así que me preocupaba que Myoungjeong Estaba luchando de nuevo. 257 00:17:50,724 --> 00:17:52,954 Ahora que veo que estás bien, debo irme. 258 00:17:53,055 --> 00:17:56,365 El problema es que ella está sentada. en una mesa como esta. 259 00:17:56,565 --> 00:17:59,035 Na Yoon, qué vulgar. 260 00:17:59,194 --> 00:18:01,065 Sólo pedí para asegurarme. 261 00:18:01,535 --> 00:18:05,005 Lo lamento. Debe haber habido un error con la lista VIP. 262 00:18:07,305 --> 00:18:09,974 Recibí la respuesta del grupo JK bastante tarde. 263 00:18:10,105 --> 00:18:12,974 ¿"JK"? ¿Quién del grupo JK viene? 264 00:18:13,585 --> 00:18:14,785 Viene el vicepresidente. 265 00:18:14,815 --> 00:18:16,615 Dijo que se uniría a nosotros incluso si es tarde. 266 00:18:16,815 --> 00:18:18,165 ¿En realidad? 267 00:18:18,855 --> 00:18:21,054 También está el logo de JK en el banner. 268 00:18:21,055 --> 00:18:22,055 (Fundación Myoungjeong 2018) 269 00:18:22,124 --> 00:18:25,355 Si ha habido algún error, corríjalo. Esperaré. 270 00:18:26,124 --> 00:18:29,364 ¿JK Group patrocina la fundación ahora? 271 00:18:29,365 --> 00:18:31,471 Sí, han hecho una generosa contribución esta vez. 272 00:18:31,495 --> 00:18:35,104 Supongo que sabes ¿Se encuentra bien el vicepresidente Kwon Seok Woo? 273 00:18:35,105 --> 00:18:37,075 ¿Hay algo pasando entre ustedes dos? 274 00:18:37,204 --> 00:18:40,204 Él es soltero y tú también. 275 00:18:43,345 --> 00:18:45,714 Su mesa está lista, señora. ¿Por qué no te acompaño? 276 00:18:51,355 --> 00:18:52,705 ¿Vienes tú también? 277 00:18:53,255 --> 00:18:54,654 No. 278 00:18:55,085 --> 00:18:57,454 Estaba buscando algo de comida. 279 00:18:58,194 --> 00:19:00,724 ¿Hay té negro que suelo beber? 280 00:19:01,164 --> 00:19:03,494 - Aquí tienes tu té negro. - Gracias. 281 00:19:03,495 --> 00:19:04,865 ¿Por qué no te doy una mano? 282 00:19:06,134 --> 00:19:07,565 Pido disculpas. 283 00:19:08,464 --> 00:19:10,373 ¿Por qué se esfuerza tanto? ¿Para complacer a gente como ella? 284 00:19:10,374 --> 00:19:12,134 Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder. 285 00:19:12,874 --> 00:19:15,605 - ¿Qué pasa con la universidad? - Iré a tu alma mater. 286 00:19:16,845 --> 00:19:18,474 ¿Hiciste el examen de la barra? 287 00:19:21,085 --> 00:19:23,085 Fui a la facultad de derecho. 288 00:19:23,384 --> 00:19:24,991 Pero no es la Universidad Nacional de Seúl. 289 00:19:25,015 --> 00:19:27,525 ¿Cómo está tu padre? Debería ir a visitarlo. 290 00:19:29,384 --> 00:19:32,724 Está en Alemania. Estoy bien por mi cuenta. 291 00:19:34,865 --> 00:19:37,334 Mírate, chico. Eres todo un adulto. 292 00:19:37,335 --> 00:19:40,765 Dios mío, ¿deberías pellizcar? ¿La mejilla de una dama como esta? 293 00:19:41,565 --> 00:19:44,904 Ya que eres una dama ahora, ¿Irás a una cita si te lo pido? 294 00:19:46,005 --> 00:19:47,805 ¿Hablas en serio? Eso fue tan tonto. 295 00:19:51,414 --> 00:19:52,764 Disculpe por un segundo. 296 00:19:58,815 --> 00:20:00,165 Eres tú. 297 00:20:00,954 --> 00:20:02,304 Su primer amor. 298 00:20:10,934 --> 00:20:13,134 El padre de Si Hyun estará aquí, así que salúdalo. 299 00:20:13,464 --> 00:20:14,814 Mamá. 300 00:20:15,664 --> 00:20:17,105 ¿Qué está haciendo? 301 00:20:21,144 --> 00:20:24,144 Maldita sea, parece Me pilló espiándolo. 302 00:20:24,815 --> 00:20:28,383 Los destinatarios del premio de Myoungjeong Becas universitarias 2018... 303 00:20:28,384 --> 00:20:30,784 recibirá matrícula durante los cuatro años completos... 304 00:20:30,785 --> 00:20:33,524 y alojarse en un dormitorio proporcionado por la fundación. 305 00:20:33,525 --> 00:20:35,984 Crecerán para mejorar nuestra sociedad. 306 00:20:36,285 --> 00:20:38,555 Primero, Eun Tae Hee. 307 00:20:40,394 --> 00:20:42,595 (Ceremonia de presentación de la Fundación Myoungjeong) 308 00:20:42,995 --> 00:20:44,345 Gracias. 309 00:20:51,174 --> 00:20:54,005 A continuación, Kang Ji Woo. 310 00:20:55,404 --> 00:20:57,974 (Eun Tae Hee) 311 00:21:03,484 --> 00:21:06,785 No tenía idea de que Lee Ki Young pudiera sonreír así. 312 00:21:09,355 --> 00:21:12,855 Solía ​​actuar como un desastre. sucedería si se riera a carcajadas. 313 00:21:13,595 --> 00:21:16,463 Está interesado en Samyeong Foods. 314 00:21:16,464 --> 00:21:20,305 Los adultos hablan de casándolo con Park Hye Jeong. 315 00:21:21,904 --> 00:21:24,004 - ¿Entonces? - Yo le enseñaré eso... 316 00:21:24,005 --> 00:21:25,374 Ki Young no es para ella. 317 00:21:26,105 --> 00:21:29,005 - Ella sólo tiene 19 años. - Y sólo tienes 20 años. 318 00:21:30,515 --> 00:21:32,674 Investigué un poco. 319 00:21:33,275 --> 00:21:36,284 Su familia es del tipo atrasado. que cree las mujeres... 320 00:21:36,285 --> 00:21:38,015 y los tazones se agrietan cuando se dejan afuera. 321 00:21:38,555 --> 00:21:40,114 No la enviaron a la escuela. 322 00:21:40,115 --> 00:21:42,854 Vivió una vida protegida y educada en casa. 323 00:21:42,855 --> 00:21:44,694 Mira, ella no lleva bragas. 324 00:21:45,394 --> 00:21:48,923 Coreano, inglés, matemáticas, música, arte y deportes. 325 00:21:48,924 --> 00:21:51,633 Dicen que es una jovencita polifacética, 326 00:21:51,634 --> 00:21:54,504 pero ella sólo está recibiendo tutoría las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 327 00:21:54,505 --> 00:21:56,134 Escuché sobre ella. 328 00:21:56,434 --> 00:21:58,474 Mi sexto hermano es amigo del de ella. 329 00:21:59,904 --> 00:22:04,473 Maldita sea. Mis tetas se hicieron tan grandes que se interpongan en el camino. 330 00:22:04,474 --> 00:22:05,824 Una vez más. 331 00:22:06,015 --> 00:22:08,643 Es tan molesto como mi hermano. 332 00:22:08,644 --> 00:22:10,854 Eso es todo. Muévete un poco más. 333 00:22:10,855 --> 00:22:12,015 Relaja tus hombros. 334 00:22:12,016 --> 00:22:13,554 - Eso es todo. -¡Park Hye Jeong! 335 00:22:13,555 --> 00:22:14,785 ¿Qué, qué, qué? 336 00:22:14,786 --> 00:22:16,584 ¿Por qué tu falda es tan corta? 337 00:22:16,585 --> 00:22:19,224 ¿Juegas tenis para mostrar? tu trasero? Cámbiate. 338 00:22:19,525 --> 00:22:22,325 - ¿Cómo es esto corto? - Mocoso. 339 00:22:26,134 --> 00:22:27,484 ¿Cómo estás? 340 00:22:28,164 --> 00:22:29,514 Hola. 341 00:22:32,835 --> 00:22:35,643 ¿Qué? No eres un atleta. Eres demasiado traviesa. 342 00:22:35,644 --> 00:22:38,143 ¿Por qué una niña necesita hacer deporte? 343 00:22:38,144 --> 00:22:39,973 Puedes hablar, Shorty. 344 00:22:39,974 --> 00:22:42,183 ¿Por qué siempre se queja conmigo? 345 00:22:42,184 --> 00:22:43,534 Soy mayor que tú. 346 00:22:43,954 --> 00:22:45,754 ¡Eso duele! 347 00:22:45,755 --> 00:22:47,254 ¡Estaba destinado a doler! 348 00:22:47,255 --> 00:22:50,193 ¿Cómo te atreves? Es tan molesto. 349 00:22:50,194 --> 00:22:53,924 Su hermano no pudo salir un rato con el mío. 350 00:22:54,295 --> 00:22:56,025 Se lo mostraré. 351 00:23:03,775 --> 00:23:05,535 Tú, Park Hye Jeong... 352 00:23:06,434 --> 00:23:09,444 No puedes... Estoy en un gran problema ahora. 353 00:23:09,605 --> 00:23:11,714 Hola, Hye Jeong. 354 00:23:15,285 --> 00:23:17,514 ¿No pudo caminar durante dos semanas? 355 00:23:17,515 --> 00:23:20,183 Estoy empezando a imaginarlo. Disfrútalo en privado. 356 00:23:20,184 --> 00:23:22,623 - Ah, lo siento. - De todos modos, 357 00:23:22,624 --> 00:23:26,393 Le mostraré un mundo que no tenía idea de que existía. 358 00:23:26,394 --> 00:23:28,964 Deja de ser dulce y sé honesto. 359 00:23:29,265 --> 00:23:32,535 Quieres dañar a la dulce novia de Lee Ki Young. 360 00:23:33,164 --> 00:23:36,404 Es bueno para ella también. ¿Cuál es el punto de ser ingenuo? 361 00:23:36,835 --> 00:23:38,604 Estoy de acuerdo. No es la era Joseon. 362 00:23:38,605 --> 00:23:40,545 Ya no honramos a las mujeres leales. 363 00:23:42,374 --> 00:23:44,575 Hay un objetivo más. 364 00:23:46,944 --> 00:23:49,214 Eun Tae Hee, becaria de Myoungjeong. 365 00:23:49,684 --> 00:23:52,183 Obtuvo la máxima puntuación en el SAT. llegó a la cima de su año, 366 00:23:52,184 --> 00:23:55,453 y sobresalieron en matemáticas, ciencias, inglés, etc. 367 00:23:55,454 --> 00:23:58,555 De todos modos, si la mente de Lee Ki Young quiere a Park Hye Jeong, 368 00:23:58,755 --> 00:24:01,095 Parece que su corazón quiere a Eun Tae Hee. 369 00:24:02,394 --> 00:24:05,495 Dicen que los hombres nunca olvidan su primer amor hasta que mueren. 370 00:24:05,734 --> 00:24:07,765 Tenía esa expresión en su rostro. 371 00:24:08,505 --> 00:24:10,434 Estás disparando rayos láser. 372 00:24:10,904 --> 00:24:11,934 De todos modos, 373 00:24:11,935 --> 00:24:14,245 Estoy trabajando en ella. ¿Están todos dentro? 374 00:24:14,745 --> 00:24:16,544 Estoy dentro. Suena divertido. 375 00:24:16,545 --> 00:24:17,615 ¿Tú? 376 00:24:17,616 --> 00:24:19,444 - No me interesa. - ¿Por qué no? 377 00:24:19,745 --> 00:24:21,845 ¿Por qué llegar tan lejos? Es una gran molestia. 378 00:24:23,085 --> 00:24:24,714 "¿Por qué llegar tan lejos?" 379 00:24:25,585 --> 00:24:27,184 ¿Por qué debo sentirme miserable solo? 380 00:24:27,654 --> 00:24:29,683 Dijiste que ayudarías a Lee Ki Young a pagar. 381 00:24:29,684 --> 00:24:32,194 Quiero que pruebe el rechazo. 382 00:24:32,394 --> 00:24:35,394 No soporto verlo conseguir lo que quiere tan fácilmente. 383 00:24:35,694 --> 00:24:39,393 Centra toda su furia en su viejo. 384 00:24:39,394 --> 00:24:41,164 - Tranquilizarse. - Kwon Si Hyun. 385 00:24:44,704 --> 00:24:46,734 Chicos, chicos. 386 00:24:47,575 --> 00:24:50,105 Lo haré. ¿Qué debo hacer? 387 00:24:50,545 --> 00:24:53,983 ¿Debo coquetear con Hye Jeong? ¿O también la chica inteligente? 388 00:24:53,984 --> 00:24:55,484 No me importa. 389 00:24:55,815 --> 00:24:58,153 Eres un jugador famoso. 390 00:24:58,154 --> 00:24:59,785 ¿Su mamá no te conocería? 391 00:25:00,085 --> 00:25:01,954 Vete, chico. 392 00:25:06,124 --> 00:25:07,764 (Secretario Yoon) 393 00:25:07,765 --> 00:25:09,295 El vicepresidente llegará pronto. 394 00:25:09,595 --> 00:25:11,394 No se quedará mucho tiempo. Venir. 395 00:25:15,164 --> 00:25:16,765 Lo siento, estoy fuera. 396 00:25:16,974 --> 00:25:18,324 Si Hyun. 397 00:25:20,374 --> 00:25:23,305 ¿Nos estás ocultando algo? 398 00:25:29,644 --> 00:25:30,994 ¿Estabas...? 399 00:25:31,654 --> 00:25:33,015 ¿Expulsado de casa? 400 00:25:38,394 --> 00:25:40,864 - ¿Escuchó sobre la mamá de Kyung Joo? - No. 401 00:25:40,865 --> 00:25:43,835 Es verdad. Dime. ¿Hasta dónde llegaste? 402 00:25:44,095 --> 00:25:46,433 Dijo que no es eso. 403 00:25:46,434 --> 00:25:48,133 Lo haré. Me puede gustar cualquiera. 404 00:25:48,134 --> 00:25:51,404 Dije que no puedes ser tú. Quítate de encima. 405 00:25:55,345 --> 00:25:56,695 ¿No es extraño? 406 00:25:57,714 --> 00:26:00,015 Déjalo. Él lo dirá cuando esté listo. 407 00:26:15,424 --> 00:26:16,774 Sí. 408 00:26:22,734 --> 00:26:24,084 ¿Adónde vas? 409 00:26:24,934 --> 00:26:26,845 Quería venir aquí. 410 00:26:29,874 --> 00:26:31,224 Lo siento. 411 00:26:33,984 --> 00:26:35,015 ¿Por qué...? 412 00:26:35,016 --> 00:26:36,913 ignorar mis llamadas? 413 00:26:36,914 --> 00:26:40,724 Llamé porque estaba ansioso. 414 00:26:41,825 --> 00:26:43,355 ¿Tenías miedo de que hablara? 415 00:26:43,624 --> 00:26:44,974 No lo hiciste... 416 00:26:45,394 --> 00:26:48,265 Dile a Kyung Joo, ¿verdad? 417 00:26:48,495 --> 00:26:51,963 Si ella se enterara de nosotros... 418 00:26:51,964 --> 00:26:54,535 "Yo también saldré contigo para disculparme". 419 00:26:55,505 --> 00:26:56,855 Yo diré eso. 420 00:27:03,714 --> 00:27:06,444 Lo siento, pero ¿harías eso por mí? 421 00:27:06,944 --> 00:27:08,684 Kyung Joo... 422 00:27:09,184 --> 00:27:10,984 me odia mucho. 423 00:27:11,585 --> 00:27:14,084 Ella querrá irse de casa si se entera. 424 00:27:14,085 --> 00:27:17,295 No me atrevo a poner una excusa y... 425 00:27:20,325 --> 00:27:22,295 No soy su verdadera mamá. 426 00:27:24,065 --> 00:27:25,495 Ella no lo sabe. 427 00:27:25,934 --> 00:27:29,134 No puedo vivir sin ella. 428 00:27:30,775 --> 00:27:32,125 ¿Por qué...? 429 00:27:33,134 --> 00:27:34,484 Maldita sea. 430 00:27:35,575 --> 00:27:38,015 No puedo decir si no somos amigos. 431 00:27:43,214 --> 00:27:44,564 No lo diré. 432 00:27:46,785 --> 00:27:48,135 Gracias. 433 00:27:52,825 --> 00:27:54,175 Yo a veces... 434 00:27:54,595 --> 00:27:57,134 quiero verte. 435 00:27:57,664 --> 00:27:59,095 ¿No es gracioso? 436 00:28:00,805 --> 00:28:03,335 - Cuidarse. Adiós. - Nos vemos. 437 00:28:04,434 --> 00:28:05,784 ¿Sra. Jung? 438 00:28:18,815 --> 00:28:20,184 ¿Casamiento? 439 00:28:23,355 --> 00:28:25,825 Nos conocimos por trabajo y... 440 00:28:28,464 --> 00:28:30,734 No quise anunciarlo de esta manera. 441 00:28:32,694 --> 00:28:35,605 La visión de la Sra. Myung para el futuro es bastante parecido al mio. 442 00:28:36,605 --> 00:28:40,305 Desde que lo hicimos público, Llamemos a esto nuestro compromiso. 443 00:29:38,495 --> 00:29:41,204 (Tentado) 444 00:29:41,535 --> 00:29:44,173 Afortunadamente todavía no lo estás llamándome Kwon Soo Ji. 445 00:29:44,174 --> 00:29:47,074 Todos los que me gustan me abandonan. 446 00:29:47,075 --> 00:29:48,404 Ella vive bajo tortura. 447 00:29:48,405 --> 00:29:50,173 Si tienes cerebro, ciérralo. 448 00:29:50,174 --> 00:29:51,414 ¿Casamiento? 449 00:29:51,415 --> 00:29:52,943 Te daré una última oportunidad. 450 00:29:52,944 --> 00:29:54,245 Estoy en contra. 451 00:29:54,246 --> 00:29:56,344 ¿Es Si Hyun? ¿Te gusta? 452 00:29:56,345 --> 00:29:58,585 Kwon Si Hyun, ¿todavía te gusto? 453 00:29:58,714 --> 00:30:00,324 ¿Puedes besarme? 454 00:30:00,325 --> 00:30:01,325 Eun Tae Hee. 455 00:30:01,325 --> 00:30:02,585 ¿Se conocen? 456 00:30:02,585 --> 00:30:03,935 - Sí. - No. 457 00:30:04,525 --> 00:30:07,124 - No. - ¿Cómo puedo no gustarte?